New Jersey Zinc/Mobil Chemical

Hoja Informativa #13
Agosto 2010

Condado de Bureau, DePue, Illinois

Site Location Map, New Jersey Zinc/Mobil Chemical Site

Debido a la complejidad del sitio, la Agencia de Protección Ambiental de Illinois organizó el sitio en cinco Unidades Operativas (UOs):

  1. UO1 – Sedimentos del Canal Sur – Completado en 2005.
  2. UO2 – La Pila de Yeso Fosfórico - Actualmente en cierre por separado.
  3. UO3 – Antiguo Sitio de la Planta – Se están preparando los Planes de Trabajo.
  4. UO4 – Suelos en las Áreas Externas de la Planta - Se están preparando los Planes de Trabajo.
  5. UO5 – Sedimentos del Lago DePue y Zona de Inundación – Investigación Correctiva completada en Julio 2009.

Introducción

Este informe contiene la información más reciente sobre la labor realizada en el sitio Superfund llamado New Jersey Zinc/Mobil Chemical en el Municipio de DePue durante el año pasado en las unidades operativas (UO) 2, 3 y 5. La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (Illinois EPA) y la Agencia Protección Ambiental de los EE.UU. también están llevando a cabo la revisión obligatoria de cada cinco años del plan de limpieza a largo plazo y el monitoreo de la UO1, la Zanja Sur. Se espera que esta revisión concluya en Mayo de 2010 y esté disponible más tarde en el archivo público de la Biblioteca de DePue.

Antecedentes

El antiguo sitio de New Jersey Zinc / Mobil Chemical está ubicado en el Municipio de DePue en el Condado de Bureau. La antigua planta de fundición de zinc comenzó a operar a principios de 1900 con operaciones que incluyen fundición de zinc, y al final la producción de ácido sulfúrico, la producción de fosfato diamónico para uso en fertilizantes, la producción de pigmento litopón para pintura y la producción de polvo de zinc.

Muchas de las operaciones de la planta se produjeron antes de que la mayoría de las regulaciones ambientales existieran; sin embargo, los contaminantes se liberaron en el aire, el agua y la tierra durante el tiempo que la planta estaba en funcionamiento, y algunos de estos contaminantes permanecen. La toma de muestras del agua superficial y de sedimentos en la planta y afuera de la panta por la Illinois EPA indicaron niveles elevados de diversos metales. Debido al riesgo potencial relacionado con los niveles elevados, se envió un anuncio a todas las entidades potencialmente responsables (PRP, por sus siglas en inglés) que identifica las medidas a tomar para limpiar el sitio. Estas acciones incluyen una investigación de la extensión de la contaminación y los tipos de contaminantes, y un estudio de las medidas correctivas apropiadas. El Grupo DePue participa activamente en la aplicación de estos estudios y las medidas correctivas, según se detallan más adelante en esta hoja informativa.

OU2: Pila de Yeso Fosfórico

  • En el otoño de 2009 y a principios del verano de 2010, 14 pozos de control adicionales se instalaron para comprender mejor el flujo de agua subterránea y el potencial de contaminación de las aguas subterráneas fuera del sitio.
  • En abril de 2010, una quema prescriptiva se realizó de la pila de yeso fosfórico para aumentar el crecimiento del hábitat de las praderas nativas. Este tipo de quema se lleva a cabo cada dos o tres años para controlar las malas hierbas y para la eliminación de paja y asi promover el crecimiento saludable. El Grupo DePue retuvo a un contratista especializado para manejar la quema con la ayuda del Departamento de Bomberos Voluntarios de DePue.
  • El seto de arbustos nativos en todo el humedal fue plantado en el otoño de 2009. Esta cobertura sustituye a la cerca de malla y trabaja de manera más coherente con el hábitat nativo y cubierta vegetal que están siendo probados y cuya utilización se prevé para el cierre definitivo de la pila de yeso fosfórico.

OU3: Antiguo Sitio de la Planta

  • En la primavera de 2010, el trabajo se llevó a cabo en el derecho de paso de la via de ferrocarril para estudiar cualquier descarga de la antigua planta de Litopón, que estaba ubicada en la esquina suroeste del la planta. Durante los primeros años de funcionamiento de la planta, había una zanja abierta que posteriormente se convirtió en una tubería de 24 pulgadas. Cinco canales de prueba se excavaron para acceder a la antigua base de la zanja y por debajo de la tubería en el lado norte de la vía del ferrocarril, desde la Calle Este hacia el oeste hasta la Calle Sherman.
  • Otros 14 pozos en ocho lugares fueron instalados por el Grupo DePue entre el sitio de la antigua planta y el Lago DePue. Estos pozos se encuentran principalmente en terrenos municipales adyacentes a las calles y aceras. Estos pozos serán utilizarados para determinar la extensión de cualquier contaminación potencial del agua subterránea.
  • Durante el año 2009, la planta provisional para tratamiento de aguas operada por el Grupo DePue procesó aproximadamente 24 millones de galones de aguas subterráneas y eliminó más de 229 mil libras de zinc, cobre y manganeso.

OU4: Suelos Ubicados Fuera del Sitio

  • El Informe de Toma de Muestras Limitado y Acción Correctiva ha sido finalizado y la edición pública estará disponible a finales de este verano. Este otoño prevemos finalizar el Informe de Base para Toma de Muestras y completar el Plan de Trabajo de Investigación de Remedio para finales del año.

OU5: Lago DePue

  • La evaluación de riesgo ecológico de la investigación del Lago DePue se encuentra actualmente en marcha y está previsto que se complete a finales de este año. La evalución de riesgos es un informe detallado del efecto potencial adverso de los contaminantes encontrados en los sedimentos del lago y el terreno de inundación a la gente y a la vida silvestre.
  • La toma de muestras que se llevará a cabo durante el verano de este año tiene como objectivo recoger datos que faltan para la Investigación de Remedio del Lago. La toma de muestras se ha retrasado varias veces debido a los altos niveles de agua en el Lago DePue, que ha restringido el acceso a los terrenos de inundación. Estas muestras serán necesarias para el Estudio de Factibilidad previsto a que comience en el invierno, después que se finalice la Evaluación de Riesgo del Lago DePue.

Si requiere más información, contáctenos:

Jay A. Timm
Coordinador de Relaciones con la Comunidad
Oficina de Relaciones con la Comunidad
Agencia de Protección Ambiental de Illinois
(217) 557-4972
Rich Lange
Encargado del Proyecto
Agencia de Protección Ambiental de Illinois
(815) 447-2125